a leopard cannot change its spots - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

spots
spot (Verb)	der Spot (Noun)

Phrases / Collocations

A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
a spot of bother   - euphemistic for serious trouble, difficulty (Brit.)	ein kleines Schlamassel
a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
a sensitive spot	eine empfindliche Stelle
a sore spot	eine schmerzhafte Stelle
a safe spot	ein sicherer Ort
a tender spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindsame Stelle
a tender spot	ein wunder Punkt
in a tight spot	in der Klemme
in a tight spot	in Verlegenheit
to be in a tight spot	in einer peinlichen Lage sein  | war, gewesen |
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to be in a tight spot	in der Klemme sitzen [fig.]

Verbs

to change one's spots  | changed, changed |	sich^acc. grundlegend ändern  | änderte, geändert |
to change a baby  | changed, changed |	ein Kind wickeln  | wickelte, gewickelt |
to change a flight  | changed, changed |	einen Flug umbuchen
to change a reservation  | changed, changed |	umbuchen  | buchte um, umgebucht |
to change a tire^AE; to change a tyre^BE  | changed, changed |	einen Reifen wechseln
to change a job  | changed, changed |	die Stelle wechseln
to change a position  | changed, changed |	die Stelle wechseln
to change a one-pound note  | changed, changed / noted, noted | [FINAN.]	eine Pfundnote wechseln  | wechselte, gewechselt |
to undergo a change  | underwent, undergone |	sich^acc. verändern  | veränderte, verändert |
to undergo a change  | underwent, undergone |	einen Wechsel durchmachen
to undergo a change  | underwent, undergone |	eine Änderung erleben  | erlebte, erlebt |
to need a change  | needed, needed |	Luftwechsel brauchen  | brauchte, gebraucht |
to need a change  | needed, needed |	Veränderung brauchen  | brauchte, gebraucht |

Adjectives / Adverbs

for a change	zur Abwechslung
for a change	abwechslungshalber  adv.
without a spot	ohne Makel
spot-on  adj. (Brit.) [coll.]	genau richtig
spot-welded  adj. [TECH.]	punktgeschweißt
spot-welded  adj. [TECH.]	gepunktet
spot-weld-secured  adj. [TECH.]	schweißpunktgesichert
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung

Prepositions / Pronouns

a spot of   chiefly  (Brit.)	ein bisschen
a spot of   chiefly  (Brit.)	ein wenig
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
its  pron.	sein | seine | sein  n.
its  pron.	ihr | ihre | ihr  f.
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
it  pron.	es  acc.
it  pron.	es  nom.
it   - used as indirect object  pron.	ihm  n.
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige

Nouns

change of a wheel	der Radwechsel  pl.: die Radwechsel
change in a document	Änderung in einem Dokument
change in a document	Veränderung in einem Dokument
change of proprietorship of a patent [LAW]	Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Patent  pl.: die Wechsel
duration of a voltage change [ELEC.]	die Spannungsänderungszeit  pl.: die Spannungsänderungszeiten
duration of a voltage change [TECH.]	Dauer einer Spannungsänderung   [Electric Welding]
magnitude of a voltage change [TECH.]	Betrag einer Spannungsänderung
changing the registration of a vehicle [ADMIN.]	Ummeldung eines Fahrzeugs
focal spot of a tube [TECH.]	der Röhrenbrennfleck  pl.: die Röhrenbrennflecke/die Röhrenbrennflecken
change	die Änderung  pl.: die Änderungen
change	die Veränderung  pl.: die Veränderungen
change	der Wechsel  pl.
change	das Kleingeld  no plural

Definitions

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
action requesting a change of a legal right or status [LAW]	die Gestaltungsklage  pl.: die Gestaltungsklagen
negative accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivminderung
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Examples

depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^acc. nicht vermeiden
a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a dangerous spot	eine gefährliche Stelle
a lonely spot	eine einsame Stelle
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
He's a know-it-all.	Er ist ein Schlauberger.
He cannot compare with you.	Er kann sich^acc. mit Ihnen nicht vergleichen.
They cannot agree.	Sie vertragen sich^acc. nicht.
You cannot deny that ...	Sie können nicht abstreiten, dass ...
You cannot expect that ...	Sie können nicht erwarten, dass ...

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
insertion test signal [abbr.: ITS] [TECH.]	das Prüfzeilensignal
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

libbard